成为一名出 色的翻译人员需要学习很多知识

我们常常会 在电视剧中,或者是现实 生活的场景里,看到那些翻译人员说着自己听 不太懂的外国语言,瞬间觉得他 们是那么地高大上。但是我要说的是,也许在那些外人眼里,翻译人员是 那么地光鲜亮丽、令人羡慕。但是只有真 正从事这个职业的人 才知道,这一行其实 是非常辛苦的。所谓“台上十分钟,台下十年功”,说的就是这个道理。外行人不知道我们“上台”一次需要准 备多么充分,才能做到非 常流利且不出丝毫差错。北京翻译公司从业这么多年以来,也是见过一 些优秀的译员私底下的勤劳苦练的。

作为一名翻译人员,我们需要不 断更新和扩充我们的知识面。因为知识本 身就是不断更新的,因此我们除 了需要掌握坚实的专业基础之外,还需要有宽 广的知识面,才能适应市场的需求。因为翻译这个行业,涉及的领域 范围特别广,要做好任何 一个行业的翻译都是非常不容易的,更何况还包 括上百种语言。所以,都是只有真 正进来了之后,你才会知道 理想与现实之间的巨大差距。

比如在做会 议口译的时候,翻译人员是 没有发言权的,只有翻译权。作为一名翻译,你需要做好 的就是把双方的意思翻译到位,不能有任何的遗漏,保证会议的顺利进行,这才是你的本职工作。记住,在翻译的时候,千万不要把 自己的意见和观点融入进去。

作为翻译人员,工作的同时,也会有跟随 客户一起就餐的情况。但在这种场合,我们是不能 够只顾享受美食的。特别是日语翻译,如果遗漏了任何信息,就会给客户 留下不好的印象或是遭到客户投诉,对于职业的 顺利发展也是不太好的。这就需要我 们掌握相关的商务礼仪了,因为每一种 语言背后都是代表着这个国家的文化和习俗。作为相关领 域的翻译人员,是必须要了解的。

北京翻译公司认为,作为一名翻译人员,我们必须不 断更新我们的知识,不断训练自 己的翻译技能,才能不被市场淘汰。因为翻译也 算是一个热门的行业,每年有那么 多的大学毕业生都是消尖了脑袋往这个行业挤。

0 回复

发表评论

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

发表评论

电子邮件地 址不会被公开。 必填项已用*标注